Mantra itu,membangkitkan arwah jahat yang menjaga tempat ini.
Itu seekor serigala.
Penyihir yang menjual gulungan ini bersumpah ini mantera pembuka, bukan mantera pembangkit.
Berarti arwah jahat tersebut sudah bangkit sebelumnya.
Berhenti berpikir tentang arwah-arwah itu.
Mari berpikir tentang harta karun yang ada di dalamnya.
Berhala tua bermata zamrud dan ruby.
Berlapis dan bertatahkan berlian bulan.
Bukalah kalau begitu. Cepat.
Ikuti aku.
Jangan bodoh.
Ini tidak nyata.
Ayo kita ambil patung-patung itu.
Tahan pintunya!
Ignaz, tahan!
Ignaz! Buka pintunya!
Siapa kau?
Legenda Seeker SO1E13 "Hantu"
diterjemahkan oleh sir_chen
Pertempuran terakhir The Seeker telah dimenangkan.
Tapi The Seeker terluka parah.
The Confessor tahu bahwa dia juga sedang sekarat,
tapi ia tidak berpikir untuk dirinya sendiri,
hanya untuk dia.
Kieran.
Tugasku telah selesai.
Dan sekarang, Vivian,
aku sekarat.
Kita mati bersama-sama, sebagaimana mestinya.
Kematian mereka hanya disaksikan oleh Penyihir Besar Anfortas.
Dia mengambil pedangnya, ia tahu harus menyembunyikannya
sampai munculnya Seeker baru,
yang juga mungkin akan diminta mati untuk tujuan mulia.
sayang mereka tidak bisa hidup untuk melihat dunia yang mereka selamatkan.
Tapi mereka mati, dengan mengetahui mereka telah memenuhi takdirnya.
Dan ...
setidaknya mereka mati bersama-sama.
Kita akan segera tiba di Makam Tavarang.
dan kau akan melihat makam para seeker terdahulu.
Dan di sana, kita akan sembunyikan Kotak Orden, dimana Darken Rahl takkan bisa temukan.
Apakah kau yakin Kotak Orden akan aman di sana?
Pintu luar disegel dengan sihir.
Dan aku punya satu-satunya kunci ke Makam dimana Kieran terbaring.
Ia akan untuk terakhir kalinya membantu melindungi dunia dari kejahatan.
Richard?
Ada apa?
Aku berpikir.
Tugasku akan berakhir dengan kematian Darken Rahl.
Apakah kau khawatir kau tidak akan berhasil?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Ramalannya bilang aku akan mengalahkan Rahl.
Ramalannya tidak mengatakan apa yang akan terjadi pada kita.
Lewat sini.
Ini, lihatlah. Ada cerita dari buku tersebut.
Ada pedang Sword of Truth.
Sulit untuk percaya ini adalah pedang yang sama.
Ini lebih dari sekedar cerita.
Ini dia.
Ruangan makam dimana Kieran terbaring.
Aku ingin mengenalnya.
Seeker terdahulu.
kau pernah mengalahkan mereka yang akan menguasai Midlands.
Kami memintamu untuk menjaga kotak ini
dan membantu kami sekali lagi.
Ambil kotaknya, Richard.
Tempatkan didalam bersama Kieran.
Dimana sisa jasadnya?
Tidak ada apa-apa di sini. Tidak ada tulang, tidak ada kain kafan.
Aku tidak mengerti.
Kunci ini telah dipegang hanya oleh penyihir sejak hari Kieran dikuburkan.
Ada yang tidak benar.
Zedd? Pintunya.
Menutup sendiri.
Kita pasti telah menyalakan sejenis perangkap sihir ketika membuka makamnya.
Kita harus mencari jalan keluar lain.
Berputar-putar tanpa arah akan mendatangkan masalah yang lebih parah
Lebih buruk dari terjebak hidup-hidup dalam sebuah makam kuno?
Apa itu?
Mungkin ini bukan sejenis perangkap sihir.
Mungkin kita tidak sendirian di sini.
Seseorang sedang menangis.
Richard, hati-hati.
Siapa di sana?
Rupanya untuk keluar tidak sesulit untuk masuk.
Stop!
Richard!
KAHLAN: Richard?
Dimana kau?
Kahlan, tunggu!
Diam di mana kau berada. Tunggu aku.
Kahlan?
Richard. Aku ada di sini.
Lalu siapa yang aku ikuti?
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Jangan mengikutinya.
Dia menangis.
Dia butuh bantuan.
Bagaimana dia-?
Dia bukan dari dunia kita, Richard.
Dia arwah.
Ku pikir arwah seharusnya berada di alam baka selamanya.
Kebanyakan arwah senang berada di alam baka.
bersatu kembali dengan orang-orang yang mereka cintai saat hidup.
Tapi kadang-kadang mereka punya urusan yang belum selesai.
Dia mengenakan pakaian confessor.
Mungkin dia adalah arwah Vivian.
Vivian membantu Kieran menyelesaikan tugasnya. Dia tewas bersamanya.
Urusan yang belum selesai apa yang dia punya?
Mungkin dia mencoba untuk memberitahu kita.
Ada pintu di sini.
Mungkin dia sedang berusaha menunjukkan kita jalan keluar?
Dapatkah kau membukanya?
Stop! Jangan dibuka!
Mundur!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Pintunya tidak boleh dibuka!
Tidak!
Siapa kau?
Mengapa kau menyerang kami?
Aku datang untuk mencuri harta karun.
Aku tidak percaya kisah arwah-arwah jahat.
Tapi kemudian aku kerasukan salah satunya.
Cahaya yang meninggalkanmu tadi?
Itu adalah arwah yang telah merasukiku selama lima tahun.
Ia memaksaku untuk menyerangmu mencegahmu membuka pintu itu.
Mengapa?
Tempat ini penuh dengan arwah jahat.
Keluarlah.
Keluar saat kau masih bisa.
Kita berurusan dengan lebih dari satu arwah.
Salah satunya menuntun kita ke pintu ini dan yang lain mencoba membunuh kita agar tidak membukanya.
Ini bisa jadi jalan keluar.
arwah penasaran tidak bisa ditebak.
aku pernah mendengar cerita tentang arwah para ibu yang
berduka berpisah dengan anak mereka, telah menuntun mereka pada kematiannya.
Tapi Vivian seorang confessor.
Bahkan sebagai arwah dia takkan membahayakan The Seeker.
Kita harus membuka pintunya.
Aku tidak tahu.
Kita tak punya pilihan. Tidak ada jalan keluar lain.
Ini adalah bahasa kuno.
Sama dengan dalam buku Book of Counted Shadows.
Ia mengatakan:
"Di sini terbaring Kieran, Seeker Sejati."
Mengapa tubuhnya harus disembunyikan dalam peti mati biasa
ketika makam rahasia dibangun hanya untuk dia?
Kita tidak tahu pasti tubuhnya bahkan ada di sana.
Ayo kita cari tahu.
Richard, jangan.
kau tidak tahu apa yang ada di sana.
Seseorang telah memenggal kepalanya.
Mengapa?
Ini adalah mantra penyihir.
Ikatan sihir ini menjaga arwah
pergi ke tempat peristirahatan abadi mereka di alam baka.
Jadi dia tidak pernah bersatu kembali dengan keluarganya, orang yang dicintainya?
Itu pasti mengapa Vivian menuju ke sini.
Itulah mengapa ia menangis.
Karena The Seeker terperangkap di sini.
Dia tidak bisa bersamanya.
Dan dia sudah menunggu selama seribu tahun untuk bertemu kembali dengannya.
Kita akan membuatnya menunggu seribu tahun lagi jika kita tak temukan jalan keluarnya.
Ku rasa ini adalah jalan keluar kita.
Mungkin Vivian memerangkap kita di sini karena dia ingin kita membantu Kieran.
Dan mungkin,ketika Kieran bebas, dia akan membebaskan kita juga.
Membatalkan mantera penyihir lain adalah pelanggaran.
Begitu juga dengan memerangkap Seeker.
Kieran memberikan segalanya untuk tugasnya.
Arwahnya harus bersama dengan ayahnya, ibunya,
Confessor nya.
Orang-orang yang dicintainya.
Tidak terjebak di sini sendirian dalam gelap.
aku setuju, itu mengerikan, tapi penyihir tidak melakukan hal-hal seperti ini tanpa sebab.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi jika kita membebaskan dia?
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti ini, sendiri.
Melihat segala yang telah ia korbankan.
aku sangat berharap aku tidak akan menyesali ini.
Saat aku menghancurkan ikatan ini,
maka arwah ini akan bebas.
Ketika jubah ini terbakar api,
maka ikatan nya akan terlepas.
Richard!
Dapatkah kau mendengarku, Nak?
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin kau tidak terluka?
Sekarang mari kita lihat apa pintunya terbuka.
Belum.
Arwah kieran telah bebas, namun tubuhnya masih tersembunyi,
sesuatu yang memalukan.
Kita harus mengembalikannya ke makamnya.
Ketika jalanmu gelap, kau akan selalu melihat cahaya di depan.
Kau akan selalu ingat bahwa kau tidak berjalan sendirian.
Sekarang Kieran dapat beristirahat,
mari kita berharap tugas kita di sini selesai.
Tunjukkan jalannya.
Richard, apa yang kau lakukan?
Richard!
Ia bukan Richard lagi.
Ia Kieran.
Lawanlah, Richard.
Lawan arwah yang merasukimu.
Dia tidak bisa mendengarmu lagi.
Richard membebaskan arwahmu, dan ini balasanmu?
Aku mengambil kembali apa yang penyihir Anfortas ambil dariku seribu tahun lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak mengerti ikatan
antara confessor dan Seeker.
Dan dia mengkhianatiku.
Kieran, Vivian harus meninggalkan kita.
Mengapa?
Ada terlalu banyak di antara kalian.
Aku melihatnya di matamu.
- kau mencintainya. - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Belum.
Aku telah menyaksikan kalian berdua semakin dekat.
Vivian telah menjadi gangguan,
dan itu membahayakan tugasmu.
Aku bersumpah akan tetap setia pada tugasku,
tetapi kau harus bersumpah kau tidak akan mengusirnya.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Tapi Enfortas berbohong padaku.
Sama seperti kau berbohong padanya.
Aku seorang confessor. aku bisa melihat bahwa kau mencintai Vivian.
Bagaimana jika itu benar?
Perasaanku pada Vivian tidak menghalangiku pada tugasku.
Tapi Anfortas tidak percaya padaku.
Vivian. Vivian!
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Anfortas berpikir terlalu berbahaya bagi aku untuk tinggal di sisimu.
Bagaimana mungkin?
Dia bersumpah dia tidak akan menyuruhmu pergi.
Menurutnya kau lebih memikirkan aku daripada tugasmu.
Oh Vivian.
Kita saling memiliki.
Kita tidak pernah bisa, dan kau tahu mengapa.
Karena cintamu akan memperbudakku?
Ya.
Vivian, kau takkan berbahaya bagiku.
Kieran.
Vivian.
au sudah akan melakukan apa pun yang kau minta,
karena aku patuh pada perintahmu.
Dia menyerah pada perasaannya.
Dan kau telah mengakuinya.
Dia melanggar tugasnya yang paling suci,
untuk melindungi The Seeker.
Tidak.
Cinta kami hanya memperkuat ikatan kami.
Tapi Anfortas berpikir seperti yang kau lakukan.
Dia bertekad untuk menghancurkan kita.
Apa yang kau lakukan itu salah.
Apa yang kau lakukan sekarang adalah salah.
kau harus melepaskan The Seeker.
Membebaskannya?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Apa gunanya kau memiliki tubuhnya saat Vivian hanya arwah,
menunggumu untuk bersatu di alam baka?
Mundur!
kau tidak akan bisa untuk menyakitiku.
Kau menyakitiku, kau menyakiti Seeker mu.
Aku punya niat tidak untuk bersatu dengan Vivian di alam baka.
Aku memiliki tubuh sekarang.
Dan begitu aku selesai dengan ini,
Vivian akan memiliki tubuh juga.
Tubuhmu.
Richard!
Kahlan!
Mundur, kau makhluk,
atau aku akan meledakanmu kembali ke mana kau berasal
Jika kau melakukannya, seeker mu dan confessor mu akan terperangkap
di makam ini untuk selamanya.
Siapa kau?
aku arwah Anfortas.
Penyihir untuk Kieran.
Sekarang ketika seekermu membunuh tubuh ini,
aku telah menggunakan mantra kuno untuk bangkit sekali lagi.
Tapi aku hanya memiliki seribu detak jantung sebelum mati lagi,
jadi dengarkan aku.
- Dapatkah kau membuka pintu ini? - Tidak sampai kau mendengarkan aku.
Akulah yang coba untuk menghentikanmu melepas tubuh kieran.
Mengapa?
Karena kisah tentang kieran yang kau tahu adalah bohong.
Bagaimana kau bisa tahu sihir ini?
Mungkin kau tak tahu tentang seeker sebanyak yang kau kira.
Seribu tahun yang lalu,
Kieran dan Vivian melakukan hal terburuk Seeker dan Confessor bisa lakukan.
- Mereka mewujudkan cinta mereka. - Ya.
Dan itu menghancurkan Kieran.
Dia membiarkan Count Elrond, musuh terbesarnya, lolos
karena dia hanya memikirkan melindungi Vivian.
Aku harus untuk melindungi Seekerku,
Confessorku. Sekarang buka pintu ini!
kau harus mendengarkan aku!
Aku menemui Vivian
dan menyadarkannya akan keputusan mengerikan yang ia buat.
Dia tidak yakin dalam pertempuran. Dia hanya memikirkanmu.
kau harus melepaskan dia.
Apakah kau tahu apa yang kau minta?
Hanya ada satu cara untuk melepas orang yang kerasukan.
The Seeker tidak dapat memenuhi takdirnya selama kau masih hidup.
Apakah dia menantangmu,
The Seeker terus terpengaruh dan menggagalkan tugasnya karena itu.
Tidak, penyihir.
Vivian tahu tugasnya.
Vivian!
Vivian, di mana kau?
Vivian.
Vivian, apa yang telah kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan, Kieran.
Aku akan menunggu mu di alambaka.
Tidak.
Vivian.
Tidak, Vivian, kau tidak bisa meninggalkan aku.
Kieran.
kau telah mengkhianatiku, Anfortas.
Aku tidak akan pernah berhenti mencintai Vivian
atau membencimu!
Aku belum pernah melihat tatapan penuh kebencian seperti itu.
Tapi kita punya tugas untuk dikerjakan.
Kupikir ketika Kieran tidak lagi di bawah pengaruh Vivian,
kesedihannya akan memudar,
dan ia akan kembali kepada dirinya sendiri.
Tapi dia tidak.
Seorang pria normal, terbebas dari Confessor nya,
akan kembali ke kehidupan sebelumnya seakan tak pernah terjadi.
Tapi Seeker dan Confessor punya ikatan khusus.
Ini lebih kuat dari yang bahkan aku bisa mengerti.
Dan bahkan kematian Vivian tak bisa memecahkannya.
Seolah-olah jiwa Kieran telah robek darinya,
hanya meninggalkan kemarahan dan kebencian.
Ketika ia mengambil pedangnya lagi-
The Sword of Truth termakan amarahnya.
Hal itu membuat kemarahannya tumbuh.
Itu mempengaruhinya.
Membuatnya gila.
Orang-orang ini bukan tentara.
kau telah mengkhianati orang yang tidak bersalah.
Dunia ini tak memiliki orang tidak bersalah.
kau telah mengkhianati tugasmu .
kau telah mencoreng nama Seeker.
Dan kau mengambil segalanya dariku!
Vivian dan aku tidak akan terpisah.
Bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan menghentikanku.
Aku harus menghentikanmu!
Aku akan menghentikanmu!
Aku takut sumpah Kieran,
bahwa ia tidak akan beristirahat, bahkan dalam kematian.
aku menyadari bahwa arwah dari alam baka,
akan menghancurkan perdamaian yang mereka temukan dalam kehidupan.
Jadi aku harus mengikat jiwanya.
Jika kau telah membiarkan arawahnya bersatu kembali dengan Vivian,
maka Kieran akan temukan kedamaian dan semua ini takkan terjadi!
Jika kau tidak melepas Kieran,
Kieran tidak akan mencoba untuk menghidupkan Vivian untuk ...
bersatu dengannya.
Vivian?
Kieran.
Cintaku.
Dia menggunakan tubuh Kahlan sebagai wadah.
Richard akan dipengaruhinya.
Ya.
Dia akan menjadi monster, seperti Kieran.
Akhirnya apa yang penyihir itu curi dari kita akan kembali,
selamanya.
Aku punya cukup kekuatan tersisa untuk meluncurkan mantra
yang akan menahannya di sini, di dalam makam.
Selamanya.
kau tidak dapat melakukan itu!
Tanpa The Seeker, Darken Rahl akan menaklukkan dunia. Ribuan orang akan mati.
Dan berapa banyak yang akan mati jika amarah kieran terlepas ke dunia ini?
Kalau begitu biarkan masuk dan akan ku usir arwah Kieran dari tubuh Richard.
Dan jika kau tidak bisa?
Apakah kau bersedia untuk membunuh Seekermu?
Tidak.
Ini salah.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita mengorbankan cinta kita. Saat kita layak untuk bahagia bersama.
Kau bilang kau akan menungguku, dan kau melakukannya.
Kita akhirnya bersama-sama.
Kita tidak bisa membuang kesempatan ini.
Richard lebih dari sekedar Seeker untukku.
Seperti Kieran padaku.
Aku mencintainya, melindunginya, mengajarinya.
Jadi aku ragu-ragu karena aku mencintainya.
Keragu-raguanmu tak hanya berakibat hilangnya banyak nyawa yang tidak bersalah,
tapi juga hilangnya jiwa Kieran.
Kau menuntun seorang penyihir ke tempat persembunyianku dimana Anfortas telah mengikatku.
Mengapa kau melakukannya jika kau tidak ingin kita bersama-sama?
Aku hanya melakukan itu agar ia membebaskan arwahmu.
Jadi kita bisa bersama di alam baka.
Cinta kita lebih dari sekedar tubuh fana.
Itu kebohongan yang Penyihir itu katakan.
jadi kita akan puas hidup tanpa sesuatu yang orang lain miliki.
Tapi Confessor ini, Seeker ini,
mereka memiliki takdir juga.
Sebuah takdir yang menghancurkan mereka, seperti yang kita alami.
Mereka saling mencintai. Aku tahu kau bisa merasakannya.
Ini akan menjadi cara bagi mereka untuk bersama juga.
Oh, Vivian.
Begitu lama ku ingin menyentuhmu.
Dan aku sangat merindukanmu.
Itu adalah yang terpenting.
Kita semua yang penting.
Jika kau bilang kau tidak mencintaiku, Aku akan melepaskanmu.
Katakan padaku kau tidak mencintaiku,
bahwa kau tidak menginginkan aku.
Aku tidak dapat mengatakan itu.
Pintu ke dunia luar telah terbuka.
Jika kau tidak bersedia melakukan tugasmu, penyihir, pergilah.
Aku akan melakukan tugasku sebagai Penyihir. Sekarang biarkan aku masuk!
Kau bilang kau bisa membukanya.
Tubuh ini melemah.
Aku tidak cukup kuat.
Mungkin kalau kau bergabung denganku.
Lihat!
Ingat apa yang terjadi pada Kieran.
Kematian bukanlah nasib terburuk yang dapat menimpa seorang Seeker.
Tidak!
Mundur, Penyihir. Seeker dan Confessor mu telah hilang.
Kieran, berhenti! Apa yang kau lakukan?
Kali ini ceritanya akan berakhir seperti yang seharusnya.
Aku tidak akan membiarkan kau membunuhnya.
Vivian, jangan buat The Seeker kehilangan segalanya untuk cinta yang bahkan ia tidak miliki.
Dan bagaimana dengan cintaku untuk Kieran?
Kembali ke alam baka dan biarkan Kieran mengikutmu ke sana.
Aku percaya Anfortas dan aku menunggu di alam baka selama seribu tahun!
- Sendiri! - Itu tidak akan terjadi kali ini.
Tidak.
kau akan mengikatnya lagi dan kita tidak akan pernah bersama-sama.
Aku pernah meninggalkannya sekali. Aku tidak akan pernah meninggalkannya lagi.
Tidak!
Anfortas benar tentang satu hal.
Seorang Confessor dapat diganti. Tapi seorang Seeker tidak bisa.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Aku akan melakukan apapun untuk melindungi The Seeker.
Termasuk membunuh Confessor nya!
Aku akan mengusir Vivian dari tubuh ini dan aku akan mengikat jiwanya
sehingga kau tidak akan pernah bersama, di dunia ini atau berikutnya.
Kumohon!
kalau begistu tinggalkan tubuh Richard dan aku akan biarkan Vivian untuk mengikutimu ke alam baka.
Kieran.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena aku bukan Anfortas.
aku percaya Seeker dan Confessor semestinya bersama, Kieran.
Di alam baka kau dan Vivian bisa hidup dalam damai.
Tapi kalian tidak bisa bersama di sini.
Satu-satunya pilihanmu adalah untuk percaya padaku, Seeker.
Jika begitu saat ini, Vivian, aku yang akan menunggumu di alam baka.
Kau bebas, Vivian.
Cari dia.
Terima kasih, penyihir.
Jelas kita tidak bisa meninggalkan kotaknya di tempat terkutuk ini.
Kisah Vivian dan Kieran, yang ada dalam buku ini ...
itu sudah diturunkan selama seribu tahun.
Diturunkan sebagai kebenaran.
Mungkin itu sebuah kebohongan yang diperlukan.
Orang membutuhkan pahlawan.
Jadi legenda dapat dilestarikan tidak peduli apapun kebenarannya?
Aku tidak akan menghakimi Anfortas karna mengubah ceritanya.
Itu adalah tanggung jawab besar untuk nama seorang Seeker.
Satu kesalahan dan membuat mereka tersesat dalam kegelapan.
Ketika Kieran merasukiku, Aku merasakan kegelapan itu.
Dan ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Suatu kekuatan.
Kekuatan Sihir.
Kieran mempunyai sihir. Dia cukup kuat untuk mengluarkan mantera.
Bagaimana ia bisa melakukan itu?
Itu Rahl.
- Aku tidak mengerti. - Itu awan pelacak.
Sihir yang kuat.
Dia melacak kita.
Kukira bukan kita yang ia kejar.
Tapi Kotak Orden.
Aku akan membuat mantera untuk mengaburkan.
Ia takkan dengan mudah melacak kotaknya sekarang.
Kemana kita akan membawanya?
Bukan kita. Aku.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Aku tidak akan membiarkan kotaknya jadi jejak yang mengarahkan Rahl pada Richard.
Aku akan bergabung kembali setelah aku menyembunyikannya.
Dimana?
Lebih aman kalau aku tahu jawabannya.
Aku akan mencarimu setelah kotaknya tersembunyi.
Aku tidak perlu memberitahu kalian berdua ...
Berhati-hatilah.
Aku tidak suka kalau Zedd bertindak sendiri.
Dia bersedia mengambil resiko demi Tugasmu.
Di makam itu ia siap mengorbankanmu.
Dia hanya melakukan apa yang harus ia lakukan.
Untuk menjaga kita dari menjadi seperti Vivian dan Kieran.
Itu tidak akan terjadi.
Mereka mungkin berpikir hal yang sama.
Namun dalam saat kelemahan, mereka kehilangan segalanya.
Kau tahu, kita lebih kuat dari mereka.
Aku harap kau benar.
Cinta bukan sesuatu untuk ditakuti, Kahlan.
Untukku begitu.
Diterjemahkan oleh sir_chen Karawang, 4 Agustus 2011